Investors are pouring record amounts into money market funds as rates rise. How to pick the best one